Attention, les tarifs n'ont pas été actualisés pour l'année 2007.

Conditions générales

Les locations s'effectuent de samedi en samedi. Les arrivées à partir de 17H et les départs avant 10H.
Merci de nous téléphoner pour nous préciser l'heure de votre arrivée.

Taxe de séjour offerte.
Ménage de départ : 38 € pour un T2, et 42 € pour un T3.
Location des draps : 13 € par lit et par semaine.
Lit bébé offert. Baby-sitting possible.

Le locataire, signataire du contrat de location, conclu pour une période ne pouvant en aucun cas excéder la durée initialement prévue, ne pourra se prévaloir d'un quelconque droit au maintien dans les lieux à l'issue de la période de location. Il devra assurer le caractère paisible de la location et s'engage à rendre les lieux aussi propres qu'il les aura trouvés à son arrivée. Les animaux sont refusés. Le nombre de locataires ne doit pas dépasser la capacité indiquée ; à savoir : T2 = 4 personnes, T3 = 5 personnes. Une caution de 305 € sera demandée à l'arrivée et remboursée le jour du départ, déduction faite des détériorations éventuelles. La location devient effective dès lors que l'acompte de 30% du montant total de la location est parvenu au propriétaire. Toute annulation doit être notifiée par lettre recommandée ; l'acompte restant acquis si l'appartement n'a pu être reloué pour la même période. Le solde sera versé à l'entrée dans les lieux.

Rent contract - General conditions
The client, signatory of this contract for a period which cannot exceed the lenth for which he/she has signed, cannot claim any rights to stay in the apartment at the end of the rent period. He/she must ensure that neighbours are not disturbed by noise and that the apartment is handed back in the same condition as at arrival. Animals are not allowed. The number of people in an apartment must not exceed its capacity : T2 = 4 persons, T3 = 6 persons. The client will pay a damage deposit of 305 € on arrival ; this will be reimbursed at departure less any deductions made for damage. The contact becomes effective when the deposit of 30% of the total has been received by the owner. Any cancellation must be notified by registered mail : the deposit being forfeit if the apartment cannot be rerented. The rent balance will be paid on arrival.

Contratto di affitto - Condizione generiche
L'affittuario che firma il presente contratto, concluso per un soggiorno entro i limiti previsti, non postrà prevalersi di un qulasiasi diritto per rimanere sul posto oltre il periodo di affitto. Contribuerà alla serenità dell'ambiente e restituirà i locali nello stato di nettezza in cui li ha trovati. Sono proibiti gli animali. Il numero di persone non deve superare la capacità dichiarata, cioè : T2 = 4 persone / T3 = 6 persone. 305 € di cauzione verranno chiesti all'arrivo e rimborsati nel momento della partenza, dedotti gli eventuali degradi. L'affitto è valido dal giorno in cui il proprietario riceve la caparra : 30% dell'ammontare dell'affitto. Si dovrà notificare con lettera recommandata l'annullamento del contratto, e se l'appartamento non fosse affittato nel periodo prescelto, la caparra verrebbe considerata per scontata. Il soldo sarà chisto nel momento dell'arrivo al Residence Pietra di Sole.

Mietverfrag - Allgemeine Geschäftsbedingungen
Der Mieter, unterzeichnender des vorliegenden Vertrages, hat über den vereinbarten Zeitraum hinaus keinerlei Mietrechte. Er ist verpflichtet, jede Ruhestörung zu unterlassen und die Wohnung so sauber zu hinterlassen, wie er sie vorgefunden hat. Haustiere sind nicht erlaubt. Die Anzahl der Mieter darf die angegebene Zahl nicht überschreiten : d.h. T2 = 4 Personen, T3 = 6 Personen. Bei der Ankunft wird eine Kaution von 305 € erhoben, die am Abreisetag zurückerstattet wird, unter Abzug der Kosten für eventuelle Schäden. Die Vermietung wird rechtskräftig mit dem Eingang der Anzahlung von 30% des Gesamtpreises. Stornierung nur durch Einschreibebrief. Die Anzahlung wird einbehalten, wenn das vermietet werden kann. Die Zahlung wird bei Ankunft am Ort vorgenommen.